Depuis que The Witcher a été révélé, les fans de la série ont pris l’internet pour soulever des inquiétudes sur les possibles échanges de races et de sexes de certains personnages du livre. Lauren Hissrich, le showrunner de l’adaptation Netflix, a répondu aux utilisateurs de Twitter. Sa réponse à une personne en particulier était plutôt intéressante, c’est pourquoi je voulais en parler aujourd’hui !
Inclusivité dans The Witcher
La plupart des tweets sur le sujet étaient basés sur l’idée que la télévision et les films américains (étant la forme de divertissement la plus populaire) ont une obligation morale de bien faire après des années de déformation. Elle affirme qu’étant donné que The Witcher sera regardé par plus de 190 pays, il est important que la série soit inclusive. Pour ma part, je suis d’accord avec l’idée que la représentation est importante, mais pour une raison ou une autre, je ne suis pas d’accord avec le fait que chaque série doive être inclusive alors que l’histoire ne l’exige pas. C’est forcer quelque chose qui n’est jamais censé être et bien à son tour, mettre le désordre dans la vision de l’histoire.
Une autre déclaration qu’elle a faite sur Twitter est que, et je cite :
Les livres sont polonais et remplis d’esprit slave. Il était important de garder ce même ton dans notre spectacle. Avec cela en tête, j’ai demandé autour de moi (notamment à des amis polonais) : la culture slave peut-elle être réduite uniquement à la couleur de la peau ? La réponse a été retentissante : mon Dieu, nous espérons que non.
C’est quelque chose que j’aurai besoin de vérifier auprès de la communauté polonaise, mais je vais quand même donner ma position à ce sujet en tant qu’étranger. Imaginez ceci : disons que nous faisons un film, basé sur un livre, qui s’inspire fortement de la culture aborigène d’autrefois (à titre d’exemple), serait-il exagéré de dire que les personnes dont la culture est utilisée seraient basées sur le peuple lui-même (langue, race et tout) ?
La partie sur la couleur de la peau me semble étrange, car j’imagine que si les gens pensent à leur propre culture, la couleur de la peau de la race prédominante de cette culture leur viendrait à l’esprit.
